Образец резюме переводчика

Переводчик – это лицо, которое может качественно и полно передать мысли гражданина, говорящего на другом языке.

Переводчик обязан:

• переводить научную, техническую, общественно политическую, экономическую и иную специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с иностранными фирмами, данные, полученные с конференций, семинаров, совещаний;
• выполнить в установленные сроки устный и письменный, полный или сокращенный перевод. Причем выполненные переводы должны быть правильными схожими с оригиналом по лексическому, смысловому, стилистическому содержанию. Также они должны соблюдать установленные требования в отношении используемых научных, технических терминов, определений;
• редактировать сделанные переводы;
• подготавливать аннотации и рефераты по иностранной литературе, и научно-техническую документацию;
• участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
• вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий, определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки, техники, учитывать и систематизировать выполненные переводы, аннотации, рефераты;
• соблюдать Правила внутреннего трудового распорядка и иные локальные нормативные акты, находящиеся в фирме;
• соблюдать внутренние правила и нормы охраны труда, технику безопасности, правила производственной санитарии, противопожарной безопасности;
• соблюдать чистоту и порядок на своем рабочем месте;
• выполнять в рамках трудового договора распоряжения сотрудников, которым он подчиняется.

В образце резюме переводчика говорится о том, что на данную должность берут разных людей. Причем требования к кандидату также разные.

К примеру, если человек планирует работать переводчиком I категории, то у него должно быть высшее профессиональные образование и стаж работы переводчиком II категории не менее 3-х лет.

А если гражданин хочет работать переводчиком II категории, то он должен иметь высшее профессиональное образование и стаж работы переводчиком не менее 3 лет.

Но, а если гражданин хочет работать просто переводчиком, то он просто должен иметь высшее профессиональное образование. В данном случае человек может заполнить образец резюме переводчика без опыта работы.

Помимо этого, образец резюме на работу переводчиком говорится о том, что он должен знать:

• иностранный язык;
• методику научно-технического перевода;
• действующую координацию переводов;
• специализацию и деятельность фирмы;
• терминологию по тематике переводов на двух языках;
• словари, терминологические стандарты, сборники, справочники;
• основы научного и литературного редактирования;
• грамматику, стилистику русского и иностранного языка;
• экономику, организацию труда, управление;
• законодательство по труду;
• правила внутреннего трудового распорядка;
• правила и нормы охраны труда, технику безопасности, производственную санитарию, противопожарную безопасность.

Пример резюме переводчика гласит о том, что готовое резюме состоит из нескольких основных блоков.

Это:

1. «Контактные данные». Здесь вносится адрес, электронная почта, сотовый телефон.
2. «Языки». Здесь указываются все языки, которыми владеет человек и направления перевода.
3. «Образование». Здесь вписываются все тренинги, курсы, семинары, которые закончил человек.
4. «Опыт работы переводчиком». Здесь вписывается не только опыт, но и программы, которыми владеет человек.

Ниже можно приложить рекомендации, данные прошлыми работодателями.

Дополнительно к готовому резюме начинающего переводчика без опыта работы можно:

• приложить свою фотографию;
• вписать иные важные сведения о себе;
• вписать свою специализацию;
• указать сферу профессиональных интересов. Здесь желательно указывать то, какая работа больше интересна человеку.
• вписать умения и навыки, которыми данный человек может похвастаться.

Ниже кандидат может приложить примеры своих работ, достижения и сертификаты, указать свои расценки на разные виды работ. Еще не лишним здесь будет указать то, сколько человек готов работать в неделю, его скорость перевода, свои интересы.

Предварительный просмотр